divendres, 25 d’abril de 2008

"Tired" d'Adele, traducció de la cançó de l'anunci de Heineken

La música de l'anunci em crida l'atenció, m'agrada com sona, però no m'agrada gaire el que diu. Aparentment és una música festiva i de l'anunci només m'he quedat amb imatges del barril de cervesa i... un noi que convida a una festa? Bé el busco i el penjo.

Aquí el tinc...


El tema amaga en la lletra la tristor o la ràbia d'una noia que veu que el noi que li agrada està per una altra noia. Històries més o menys properes a tothom en general i a ningú en particular, potser algún cop hem tingut una sensació semblant, potser algun cop ens hem dit a nosaltres mateixos: estic cansat -o cansada- que em prenguis el pèl -com diu la cançó- però no hem tingut el valor. Navegant per la xarxa he trobat això i ho penjo esperant que us agradi.

Si us ve de gust, podeu seguir la lletra:

"TIRED"

Hold my hand while you cut me down

It had only just begun but now it's over now

And your in the heat of moments

With your heart playing up cold

I'm between the middle watching hastiness unfold

In my eyes you were smiling in the spotlight dancing with the night

the night fell off your mind

Chorus: I'm tired of trying

Your teasing ain't enough

Fed up of biding your time

When I dont get nothing back

And for, and for, and for,

When I dont get nothing back

Boy, I'm tired


Where'd you go when you stay behind

I looked up and inside down and outside only to find

A double taking punching hard and laughing at my smile

I get closer you obviously prefer her
(2 x Chorus)

(I should have known)

Never mind said your open arms

I couldn't help belive the trick me back into them
(2 x Chorus)

Ondia, les dues! És molt tard, me'n vaig a dormir i demà més, boraní a totong!

Editat el 20 de maig de 2008:

Després de rebre algun comentari respecte a la traducció de la cançó, aquí penjo el què al meu entendre podria ser:


“Cansada”
M’agafes la mà mentre m’humilies
Tot just acabem de començar i ja s’ha acabat
En els moments més càlids el teu cor em piloteja fredament
I jo em trobo entremig contemplant com desplegues la teva precipitació
Els meus ulls et veien somrient dins d’un canó de llum ballant amb la nit
La nit et redueix la intel·ligència.

Estic cansada de notar que em prens el pèl i ja en tinc prou
Farta d’esperar que arribi el moment adequat
no rebo res a canvi, noi, estic cansada.

On hauràs anat quan t’has quedat enrere
He mirat a dalt i a baix i a fora només per descobrir
un doble cop fort i et mofes del meu somriure
M’acosto però tu la prefereixes a ella.

Estic cansada de notar que em prens el pèl i ja en tinc prou
Farta d’esperar que arribi el moment adequat
no rebo res a canvi, noi, estic cansada.
(Ho hauria hagut de saber)
Els teus braços oberts em van dir no passa res
No podia creure un altre cop el teu engany
Estic cansada de notar que em prens el pèl i ja en tinc prou

Farta d’esperar que arribi el moment adequat
no rebo res a canvi, noi, estic cansada.

(Si teniu algun suggeriment o la vostra interpretació és diferent, podeu publicar un comentari, entre tots podem perfeccionar-ho de ben segur).

2 comentaris:

Ximo ha dit...

Ves per on que, cercant aquesta cançó, he anat a ensopegar amb aquest interessant bloc. Si m'ho permets, permetré que la curiositat em porti cap aquí de tant en tant...
Et descrius com a pessimista o optimista ben informat. Mmm... no ho sé, vols dir?

sergi m. ha dit...

Benvingut Ximo!
Gràcies per trobar interessant el meu bloc, de vegades penses que el què escrius només pot interessar a família o amics, però no.
Ja saps que l'entrada al bloc és lliure, per tant hi estàs convidat tot i no ser necessària aquesta invitació.
No consideres que jo sigui pessimista de mena? Bé, vaig usar la frase d'en Mingote perquè crec que sempre m'hi he sentit identificat, amb la frase vull dir. Potser no es despren del què escric... tampoc tinc especial interès en ser pessimista i la descripció la vaig fer amb una mica de ressaca el primer dia de l'any...
Passa't quan vulguis que jo ja et vindré a veure...
Salut company!

Què hem fet els del PiT darrerament?